Târık Suresi 9. Ayet Meali
يَوْمَ
تُبْلَى
ٱلسَّرَآئِرُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Diyanet Vakfı:
(9-10) Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Bütün sırların yoklanacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır:
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
Ali Fikri Yavuz:
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Yoklanacağı gün bütün serâir
Fizilal-il Kuran:
Gizli işlerin ortaya çıkarıldığı günde.
Hasan Basri Çantay:
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
İbni Kesir:
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Gizli şeylerin açıklanacağı gün.
Tefhim-ul Kuran:
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;