Rahmân Suresi 9. Ayet Meali
وَأَقِيمُوا۟
ٱلْوَزْنَ
بِٱلْقِسْطِ
وَلَا
تُخْسِرُوا۟
ٱلْمِيزَانَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Diyanet Vakfı:
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Ali Fikri Yavuz:
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Fizilal-il Kuran:
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
Hasan Basri Çantay:
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
İbni Kesir:
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
Tefhim-ul Kuran:
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.