Fetih  Suresi 1. Ayet Meali

  • بِسْمِ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلرَّحْمَٰنِ
  • ٱلرَّحِيمِ
  • إِنَّا
  • فَتَحْنَا
  • لَكَ
  • فَتْحًا
  • مُّبِينًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
  • Diyanet Vakfı: Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık
  • Fizilal-il Kuran: Biz sana apaçık fetih verdik.
  • Hasan Basri Çantay: Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.
  • Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.