Fetih  Suresi 23. Ayet Meali

  • سُنَّةَ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلَّتِى
  • قَدْ
  • خَلَتْ
  • مِن
  • قَبْلُ
  • ۖ
  • وَلَن
  • تَجِدَ
  • لِسُنَّةِ
  • ٱللَّهِ
  • تَبْدِيلًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Diyanet Vakfı: Allah´ın, öteden beri süregelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah´ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah´ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın
  • Fizilal-il Kuran: Allah´ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah´ın yasasında bir değişme bulamazsın.
  • Hasan Basri Çantay: Allahın öteden beri câri olagelen sünneti (âdeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın.
  • İbni Kesir: Bu, önceden beri geçmiş olan Allah´ın sünnetidir. Ve sen; Allah´ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ´nın öteden beri cari olan adeti ve Allah´ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.
  • Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Allah´ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah´ın sünnetinde kesinlikle hiçbir değişiklik bulamazsın.