Müddessir Suresi 40. Ayet Meali
فِى
جَنَّٰتٍ
يَتَسَآءَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
Diyanet Vakfı:
(40-42) Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Cennetlerdedir; soruşur dururlar
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar cennettedirler, sorup dururlar.
Ali Fikri Yavuz:
Cennetlerdedirler; sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Cennetlerdedir, soruşdururlar
Fizilal-il Kuran:
Onlar cennetlerde ağırlanırlar. Sorarlar.
Hasan Basri Çantay:
(Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar,
İbni Kesir:
Cennetlerdedirler. Sorarlar,
Ömer Nasuhi Bilmen:
(39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar.
Tefhim-ul Kuran:
Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.