Fâtır  Suresi 26. Ayet Meali

  • ثُمَّ
  • أَخَذْتُ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • ۖ
  • فَكَيْفَ
  • كَانَ
  • نَكِيرِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!
  • Diyanet Vakfı: Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?
  • Fizilal-il Kuran: Sonra ben kâfirlerin yakalarına yapıştım. Benim karşı darbem nasıl oldu?
  • Hasan Basri Çantay: Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.
  • İbni Kesir: Sonra o küfretmiş olanları yakaladım. Beni inkar etmek nasılmış?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra Ben o küfredenleri tutup yakaladım, artık Benim (onlar hakkındaki) ukubetim nasıl oldu? (bir düşünülsün).
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra ben de o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu (onlar gördüler)?