Leyl  Suresi 1. Ayet Meali

  • وَالَّيْلِ
  • اِذَا
  • يَغْشٰىۙ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
  • Ali Fikri Yavuz: And olsun, bürüdüğü zaman geceye,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun bürürken o geceye,
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Örttüğü zaman geceye,
  • Fizilal-il Kuran: Örttüğü zaman geceye andolsun,
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,
  • İbni Kesir: Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.
  • Diyanet Vakfı: (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kasem olsun bürürken o geceye
  • Tefhim-ul Kuran: Sarıp örttüğü zaman geceye andolsun,