Leyl  Suresi 5. Ayet Meali

  • فَأَمَّا
  • مَنْ
  • أَعْطَىٰ
  • وَٱتَّقَىٰ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
  • Diyanet Vakfı: (5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
  • Ali Fikri Yavuz: Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah’dan korkarsa,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur
  • Fizilal-il Kuran: Kim verir korunursa,
  • Hasan Basri Çantay: (Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,
  • İbni Kesir: Kim verir ve sakınırsa;
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.
  • Tefhim-ul Kuran: Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,