Leyl Suresi 4. Ayet Meali
إِنَّ
سَعْيَكُمْ
لَشَتَّىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Diyanet Vakfı:
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
sizin çabanız dağınıktır
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Ali Fikri Yavuz:
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ki sizin sa´yiniz dağınıktır
Fizilal-il Kuran:
Sizin işiniz çeşit çeşittir,
Hasan Basri Çantay:
ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
İbni Kesir:
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Tefhim-ul Kuran:
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.