Muhammed Suresi 27. Ayet Meali
فَكَيْفَ
إِذَا
تَوَفَّتْهُمُ
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
يَضْرِبُونَ
وُجُوهَهُمْ
وَأَدْبَٰرَهُمْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?
Diyanet Vakfı:
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Ali Fikri Yavuz:
O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl hareket edecekler?
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım
Fizilal-il Kuran:
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Hasan Basri Çantay:
Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?
İbni Kesir:
Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?
Ömer Nasuhi Bilmen:
Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak?
Tefhim-ul Kuran:
Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?