Muhammed  Suresi 3. Ayet Meali

  • ذَٰلِكَ
  • بِأَنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • ٱتَّبَعُوا۟
  • ٱلْبَٰطِلَ
  • وَأَنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • ٱتَّبَعُوا۟
  • ٱلْحَقَّ
  • مِن
  • رَّبِّهِمْ
  • ۚ
  • كَذَٰلِكَ
  • يَضْرِبُ
  • ٱللَّهُ
  • لِلنَّاسِ
  • أَمْثَٰلَهُمْ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu, inkâr edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır.
  • Diyanet Vakfı: Bunun sebebi, inkâr edenlerin bâtıla uymaları, inananların da Rablerinden gelen hakka uymuş olmalarıdır. İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunun sebebi inkar edenlerin kendilerini batıla uydurmaları, iman edenlerin ise Rablerinden gelen gerçeğe uymalarıdır. İşte Allah, insanlara kılıklarını böyle anlatır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bu, inkâr edenlerin batıla uymaları ve iman edenlerin de Rablerinden gelen gerçeğe tâbi olmalarından dolayı böyledir. İşte böylece Allah insanlara kendi misallerini anlatır.
  • Ali Fikri Yavuz: Bunun sebebi: Çünkü kâfir olanlar bâtıla uymuşlardır. İman edenler ise, Rablerinden gelen Kur’an’a uymuşlardır. İşte Allah, insanlara, hallerini böyle beyan eder.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunun sebebi çünkü küfredenler kendilerini bâtıla uydurmakta, iyman edenler ise rablarından gelen hakka uymaktadırlar, işte Allah insanlara kılıklarını böyle tanıtır
  • Fizilal-il Kuran: Bunun sebebi, inkar edenlerin batıla uymaları, inananların da Rablerinden gelen hakka uymuş olmalarındandır. İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.
  • Hasan Basri Çantay: Bunun sebebi şudur : Çünkü küfredenler baatıla uymuşlar, îman edenlerse rablerinden (gelen) hakka tâbi olmuşlardır. Allah insanlara misâllerini böylece açıklar.
  • İbni Kesir: İşte böyle. Muhakkak ki o küfredenler, batıla uymuşlar ve iman edenler de Rabblarından gelen hakka uymuşlardır. Böylece Allah, insanlara misallerini anlatır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bunun sebebi şudur ki, şüphe yok, kâfir olanlar bâtıla tâbi olmuşlardır, imân edenler de Rablerinden gelen hakka tâbi bulunmuşlardır. İşte Allah, nâsa hallerini böylece beyan eder.
  • Tefhim-ul Kuran: İşte böyle; hiç şüphesiz, küfredenler batıl olana uymuşlar; ve hiç şüphesiz, iman edenler de Rablerinden olan hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle verip göstermektedir.