Zümer Suresi 33. Ayet Meali

  • وَٱلَّذِى
  • جَآءَ
  • بِٱلصِّدْقِ
  • وَصَدَّقَ
  • بِهِۦٓ
  • ۙ
  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • هُمُ
  • ٱلْمُتَّقُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.
  • Diyanet Vakfı: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah´tan korkanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
  • Fizilal-il Kuran: Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.»
  • Hasan Basri Çantay: Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü´minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir.
  • İbni Kesir: Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.