Fussilet  Suresi 37. Ayet Meali

  • وَمِنْ
  • ءَايَٰتِهِ
  • ٱلَّيْلُ
  • وَٱلنَّهَارُ
  • وَٱلشَّمْسُ
  • وَٱلْقَمَرُ
  • ۚ
  • لَا
  • تَسْجُدُوا۟
  • لِلشَّمْسِ
  • وَلَا
  • لِلْقَمَرِ
  • وَٱسْجُدُوا۟
  • لِلَّهِ
  • ٱلَّذِى
  • خَلَقَهُنَّ
  • إِن
  • كُنتُمْ
  • إِيَّاهُ
  • تَعْبُدُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
  • Diyanet Vakfı: Gece ve gündüz, güneş ve ay O´nun âyetlerindendir. Eğer Allah´a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah´a secde edin!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O´nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin de, onları yaratan Allah´a secde edin, gerçekten O´na ibadet edecekseniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah´ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah´a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah´a secde edin.
  • Ali Fikri Yavuz: Gece, gündüz, güneş ve ay hep O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah’a secde edin; eğer O’na ibadet etmek istiyorsanız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
  • Fizilal-il Kuran: Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah´a kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah´a secde edin!
  • Hasan Basri Çantay: Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.
  • İbni Kesir: Gece ve gündüz, güneş ve ay O´nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O´na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah´a secde edin.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay´a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah´a secde ediniz, eğer siz O´na ibadet eder oldunuz iseniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah´a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O´na ibadet edecekseniz.