Tekvîr  Suresi 29. Ayet Meali

  • وَمَا
  • تَشَآءُونَ
  • إِلَّآ
  • أَن
  • يَشَآءَ
  • ٱللَّهُ
  • رَبُّ
  • ٱلْعَٰلَمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • Diyanet Vakfı: Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz
  • Fizilal-il Kuran: Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
  • Hasan Basri Çantay: (Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
  • İbni Kesir: Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.