Tekvîr Suresi 6. Ayet Meali
وَإِذَا
ٱلْبِحَارُ
سُجِّرَتْ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Denizler kaynatıldığı zaman,
Diyanet Vakfı:
Denizler kaynatıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
denizler ateşlendiğinde,
Elmalılı Hamdi Yazır:
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
Ali Fikri Yavuz:
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve denizler ateşlendiği vakıt
Fizilal-il Kuran:
Denizler kaynatıldığı zaman
Hasan Basri Çantay:
Denizler ateşlendiği zaman,
İbni Kesir:
Denizler kaynatıldığı zaman;
Ömer Nasuhi Bilmen:
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Tefhim-ul Kuran:
Denizler, tutuşturulduğu zaman,