Kaf Suresi 12. Ayet Meali
كَذَّبَتْ
قَبْلَهُمْ
قَوْمُ
نُوحٍ
وَأَصْحَٰبُ
ٱلرَّسِّ
وَثَمُودُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(12-14) Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Diyanet Vakfı:
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onlardan önce Nuh´un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlardan önce Nuh´un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.
Ali Fikri Yavuz:
(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh’un kavmi, Ress’liler (Şuayb’ın kavmi) ve Semûd (Salih’in kavmi) hep tekzib ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semûd
Fizilal-il Kuran:
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı.
Hasan Basri Çantay:
Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler).
İbni Kesir:
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(11-12) Kullar için bir rızk olarak (bunları bitirdik) ve onunla (o su ile) bir ölmüş beldeyi dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış da böyledir. Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re´s ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler.
Tefhim-ul Kuran:
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.