Kaf Suresi 35. Ayet Meali
لَهُم
مَّا
يَشَآءُونَ
فِيهَا
وَلَدَيْنَا
مَزِيدٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Diyanet Vakfı:
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara, orada ne dilerlerse var. Katımızda ise ziyade (Allah’ı görmek) var...
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Fizilal-il Kuran:
Orada istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Hasan Basri Çantay:
Orada onlar ne dilerlerse var. Nezdimizde daha fazlası var.
İbni Kesir:
Orada diledikleri onlarındır. Katımızda daha fazlası da var.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Tefhim-ul Kuran:
Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.