Neml  Suresi 16. Ayet Meali

  • وَوَرِثَ
  • سُلَيْمَٰنُ
  • دَاوُۥدَ
  • ۖ
  • وَقَالَ
  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلنَّاسُ
  • عُلِّمْنَا
  • مَنطِقَ
  • ٱلطَّيْرِ
  • وَأُوتِينَا
  • مِن
  • كُلِّ
  • شَىْءٍ
  • ۖ
  • إِنَّ
  • هَٰذَا
  • لَهُوَ
  • ٱلْفَضْلُ
  • ٱلْمُبِينُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Süleyman, Dâvûd’a varis oldu ve, “Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur” dedi.
  • Diyanet Vakfı: Süleyman Davud´a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve Süleyman Davud´un yerine geçip dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Şüphesiz ki bu apaçık bir lütufdur.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Süleyman Davud´a varis olup dedi ki: «Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.»
  • Ali Fikri Yavuz: Süleyman, (babası) Davûd’a vâris oldu (onun nübüvvet ve ilmi kendisine geçti) de dedi ki: “- Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi; hem de bize her şeyden (bütün nimetlerden) verildi. Şüphesiz ki bu, açık bir üstünlüktür.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Süleyman Davûda varis olup ey nâs, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta´lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübîn
  • Fizilal-il Kuran: Süleyman, Davud´un yerine geçince dedi ki: «Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve her şey bol bol verildi, kuşku yok ki, bu apaçık bir lütuftur.»
  • Hasan Basri Çantay: Süleyman Dâvuda mîrascı oldu. Dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Bize her şeyden (behre) verildi. Şübhesiz ki bu, apaçık bir üstünlüğün ta kendisidir».
  • İbni Kesir: Süleyman da Davud´a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Süleyman Dâvud´a vâris oldu ve dedi ki: «Ey Nâs! Bize her kuşun dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Şüphe yok ki bu, elbette bu, apaçık bir inayettir.»
  • Tefhim-ul Kuran: Süleyman, Davud´a mirasçı oldu ve dedi ki: «Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Hiç şüphesiz bu, apaçık olan bir üstünlüktür.»