Neml Suresi 9. Ayet Meali
يَٰمُوسَىٰٓ
إِنَّهُۥٓ
أَنَا
ٱللَّهُ
ٱلْعَزِيزُ
ٱلْحَكِيمُ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.”
Diyanet Vakfı:
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah´ım!
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ey Musa! gerçek şu; Benim o daima üstün ve hikmet sahibi olan Allah!
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah´ım!»
Ali Fikri Yavuz:
Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah
Fizilal-il Kuran:
Ya Musa, kesin olarak bil ki, ben üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah´ım.
Hasan Basri Çantay:
«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».
İbni Kesir:
Ey Musa; gerçek şu ki, Ben Hakim ve Aziz olan Allah´ım.
Ömer Nasuhi Bilmen:
«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah´ım.»
Tefhim-ul Kuran:
«Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah´ım.»