Neml Suresi 79. Ayet Meali
فَتَوَكَّلْ
عَلَى
ٱللَّهِ
ۖ
إِنَّكَ
عَلَى
ٱلْحَقِّ
ٱلْمُبِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Öyle ise Allah’a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun.
Diyanet Vakfı:
O halde sen Allah´a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
O halde Allah´a güven. Sen, şüphesiz açık bir gerçek üzerindesin.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve o halde sen Allah´a güven. Çünkü sen, apaçık hakikatin üzerindesin.
Ali Fikri Yavuz:
O halde (Ey Rasûlüm), Allah’a tevekkül et; çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
O halde Allaha i´timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin
Fizilal-il Kuran:
Ey Muhammed, öyleyse sen Allah´a dayan. Çünkü apaçık gerçeği savunuyorsun.
Hasan Basri Çantay:
O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin.
İbni Kesir:
Öyleyse sen; Allah´a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Artık Allah´a tevekkül et. Şüphe yok ki, sen apaçık bir hak üzere bulunmaktasın.
Tefhim-ul Kuran:
Sen, artık Allah´a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin.