Meâric Suresi 14. Ayet Meali
وَمَن
فِى
ٱلْأَرْضِ
جَمِيعًا
ثُمَّ
يُنجِيهِ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.
Ali Fikri Yavuz:
Yeryüzünde bulunanların hepsini de, sonra kendini kurtarsa...
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
ve yeryüzünde bulunanların hepsini (verip) sonra kendisini kurtarsa.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.
Fizilal-il Kuran:
Ve yeryüzünde bulunanların hepsini versin de tek kendisini kurtarsın.
Hasan Basri Çantay:
ve yer (yüzün) de kim varsa hepsini. Ki nihayet (bu fedâkârlığı) kendisini (Allahın azabından) kurtarsın.
İbni Kesir:
Ve yeryüzünde bulunan herkesi. Ki nihayet kendisini kurtarsın.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.
Diyanet Vakfı:
(11-14) Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa
Tefhim-ul Kuran:
Yeryüzünde bulunanların tümünü (verse de); sonra bir kurtulsa.