Mutaffifîn Suresi 1. Ayet Meali
بِسْمِ
ٱللَّهِ
ٱلرَّحْمَٰنِ
ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌ
لِّلْمُطَفِّفِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!
Ali Fikri Yavuz:
Azab olsun, ölçüde tartıda noksanlık edenlere...
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Veyl ölçü ve tartıda hile yapanlara!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Eksik ölçüp tartanların vay haline!
Fizilal-il Kuran:
Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline.
Hasan Basri Çantay:
Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline!
İbni Kesir:
Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Alışverişlerinde hile yapanların vay hallerine.
Diyanet Vakfı:
(1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Veyl o mutaffifîne
Tefhim-ul Kuran:
Eksik ölçüp tartanların vay haline,