Mutaffifîn Suresi 35. Ayet Meali
عَلَى
ٱلْأَرَآئِكِ
يَنظُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.
Ali Fikri Yavuz:
Koltuklar üzerinde bakarlarken...
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler).
Elmalılı Hamdi Yazır:
Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.
Fizilal-il Kuran:
Tahtlar üzerinde kurulup bakarlar;
Hasan Basri Çantay:
(süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak.
İbni Kesir:
Tahtlar üzerinde, bakarak,
Ömer Nasuhi Bilmen:
Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.
Diyanet Vakfı:
Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Erîkeler üzerinde nazar edecekler
Tefhim-ul Kuran:
Tahtlar üzerinde bakıp seyretmek suretiyle.