Mutaffifîn Suresi 27. Ayet Meali
وَمِزَاجُهُۥ
مِن
تَسْنِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Ali Fikri Yavuz:
O şarabın katığı Tesnim’dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onun karışımı Tesnim´dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Karışımı Tesnim´dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Fizilal-il Kuran:
Karışımı tesnimdendir.
Hasan Basri Çantay:
(O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.
İbni Kesir:
Onun katkısı yüce kaynaktandır.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Diyanet Vakfı:
Karışımı Tesnîm´dendir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Hem mizacı Tesnîmden
Tefhim-ul Kuran:
Onun karışımı «tesnim»dendir.