Mutaffifîn Suresi 25. Ayet Meali
يُسْقَوْنَ
مِن
رَّحِيقٍ
مَّخْتُومٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
Ali Fikri Yavuz:
Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlara damgalı saf bir içki sunulur.
Fizilal-il Kuran:
Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir.
Hasan Basri Çantay:
Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,
İbni Kesir:
Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
(25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler.
Diyanet Vakfı:
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum
Tefhim-ul Kuran:
Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.