Mutaffifîn  Suresi 34. Ayet Meali

  • فَٱلْيَوْمَ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • مِنَ
  • ٱلْكُفَّارِ
  • يَضْحَكُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.
  • Diyanet Vakfı: İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.
  • Ali Fikri Yavuz: İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler
  • Fizilal-il Kuran: İşte bugün de inananlar kafirlere gülerler.
  • Hasan Basri Çantay: işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,
  • İbni Kesir: İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Artık bugün de, iman edenler, kâfir olanlara gülmektedirler;