Mutaffifîn  Suresi 15. Ayet Meali

  • كَلَّآ
  • إِنَّهُمْ
  • عَن
  • رَّبِّهِمْ
  • يَوْمَئِذٍ
  • لَّمَحْجُوبُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
  • Diyanet Vakfı: Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O´nu görmekten) mahrum kalmışlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hayır hayır! Muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar
  • Fizilal-il Kuran: Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır.
  • Hasan Basri Çantay: Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat´iyyen mahrumdurlar.
  • İbni Kesir: Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.