Mutaffifîn Suresi 12. Ayet Meali
وَمَا
يُكَذِّبُ
بِهِۦٓ
إِلَّا
كُلُّ
مُعْتَدٍ
أَثِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
Ali Fikri Yavuz:
Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Fizilal-il Kuran:
Oysa onu azgın, günahkardan başkası yalanlamaz.
Hasan Basri Çantay:
Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz.
İbni Kesir:
Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
Diyanet Vakfı:
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder
Tefhim-ul Kuran:
Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan,´ günahkâr olandan başkası yalanlamaz.