Kehf  Suresi 33. Ayet Meali

  • كِلْتَا
  • ٱلْجَنَّتَيْنِ
  • ءَاتَتْ
  • أُكُلَهَا
  • وَلَمْ
  • تَظْلِم
  • مِّنْهُ
  • شَيْـًٔا
  • ۚ
  • وَفَجَّرْنَا
  • خِلَٰلَهُمَا
  • نَهَرًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık.
  • Diyanet Vakfı: İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş hiçbir şey noksan bırakılmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
  • Ali Fikri Yavuz: İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şeyi noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız
  • Fizilal-il Kuran: Bağlar meyvalarını cömertçe veriyorlar, hiçbir ürünlerini esirgemiyorlardı. İki bağ arasından bir de ırmak akıtmıştık.
  • Hasan Basri Çantay: Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey´i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık.
  • İbni Kesir: Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O iki bağ da yemişlerini meydana getirmiş ve onlardan hiçbir şey noksan bırakmamıştı ve bunların arasında da bir ırmak akıtmıştık.
  • Tefhim-ul Kuran: İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında da bir ırmak fışkırtmıştık.