Furkân  Suresi 1. Ayet Meali

  • تَبَارَكَ
  • الَّذ۪ي
  • نَزَّلَ
  • الْفُرْقَانَ
  • عَلٰى
  • عَبْدِه۪
  • لِيَكُونَ
  • لِلْعَالَم۪ينَ
  • نَذ۪يرًاۙ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah’ın şanı yücedir.
  • Diyanet Vakfı: (1-2) Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed´e Furkan´ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Furkan´ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Tebareke» ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed´e, hakkı batıldan ayırdeden Kur´ân´ı indirdi.
  • Ali Fikri Yavuz: Bütün âlemlere, (insan ve cinlere) bir korkutucu (peygamber) olsun diye kuluna Kur’an’ı indiren Allah’ın şanı ne yücedir!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): «Tebarek» ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün âlemine bir nezîr olsun diye kuluna fürkanı indirdi
  • Fizilal-il Kuran: Eğri ile doğruyu birbirinden ayıran Kur´anı, tüm insanları ve cinnleri uyarsın diye kulu Muhammed´e indiren Allah´ın şanı yücedir.
  • Hasan Basri Çantay: Furkaanı, aalemlerin (ilâhî azâb ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şânı) ne yücedir!
  • İbni Kesir: Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan´ı indiren ne yücedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hayır ve bereketi nihayetsizdir o Zâtın ki, Furkân´ı kulu üzerine indirdi ki, bütün âlemlere bir sakındırıcı olsun(diye).
  • Tefhim-ul Kuran: Ne mübarektir, Furkan´ı alemler için uyarıcı, korkutucu olsun diye kuluna parça parça indiren .