Furkân Suresi 61. Ayet Meali
تَبَارَكَ
ٱلَّذِى
جَعَلَ
فِى
ٱلسَّمَآءِ
بُرُوجًا
وَجَعَلَ
فِيهَا
سِرَٰجًا
وَقَمَرًا
مُّنِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir.
Diyanet Vakfı:
Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı!
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Ali Fikri Yavuz:
Ne yücedir O Allah ki, gökte burçlar (gezegenler) yaratmış ve içerisine bir kandil (güneş), bir de nurlu ay koymuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış
Fizilal-il Kuran:
Gökteki gezegenlere yörüngeler belirleyen, orada ışık kaynağı olan güneşi ve aydınlık saçan ayı yaratan Allah´ın şanı yücedir.
Hasan Basri Çantay:
Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şânı ne yücedir!
İbni Kesir:
Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır.
Tefhim-ul Kuran:
Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.