Furkân  Suresi 69. Ayet Meali

  • يُضَٰعَفْ
  • لَهُ
  • ٱلْعَذَابُ
  • يَوْمَ
  • ٱلْقِيَٰمَةِ
  • وَيَخْلُدْ
  • فِيهِۦ
  • مُهَانًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır.
  • Diyanet Vakfı: Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.
  • Ali Fikri Yavuz: Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır
  • Fizilal-il Kuran: Kıyamet günü azapları kat kat olur ve horlanmış olarak ebediyyen bu azabın pençesinde kalırlar.
  • Hasan Basri Çantay: Kıyamet günü de azâbı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakîr ebedî bırakılır.
  • İbni Kesir: Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır.
  • Tefhim-ul Kuran: Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve o içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.