Furkân Suresi 39. Ayet Meali
وَكُلًّا
ضَرَبْنَا
لَهُ
ٱلْأَمْثَٰلَ
ۖ
وَكُلًّا
تَبَّرْنَا
تَتْبِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
Diyanet Vakfı:
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Ki onların her birine öğüt olarak örnekler vermiştik; (sonunda) her birini mahv ve perişan ettik de ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onların herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
Ali Fikri Yavuz:
Bunlardan her birine (kendilerinden öncekilerin helâkine dair) nasihat olarak nice misaller anlattık. Fakat, iman etmediklerinden hepsini tamamen helâk ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik
Fizilal-il Kuran:
Hepsine bir çok uyarıcı örnekler gösterdik. Sonra da hepsini kökten yokettik.
Hasan Basri Çantay:
Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.
İbni Kesir:
Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve bütün onların kendileri için misaller irâd ettik ve hepsini de kırdık geçirdik.
Tefhim-ul Kuran:
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.