Yâsîn Suresi 74. Ayet Meali
وَاتَّخَذُوا
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِ
اٰلِهَةً
لَعَلَّهُمْ
يُنْصَرُونَۜ
Diyanet İşleri Başkanlığı:
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah’ı bırakıp da ilâhlar edindiler.
Ali Fikri Yavuz:
Onlar, tuttular Allah’dan başka bir takım ilâhlar (putlar) edindiler; umuyorlar ki, (putlar tarafından) yardım olunacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
Tuttular bir de Allah´tan başka bir takım ilahlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır:
Onlar, Allah´tan başka birtakım ilâhlar edindiler. Güya yardım olunacaklar.
Fizilal-il Kuran:
Belki kendilerine yardım edilir diye Allah´dan başka tanrılar edindiler.
Hasan Basri Çantay:
Onlar Allâhı bırakıb (gûyâ) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma´budlar edindiler.
İbni Kesir:
Kendilerine yardımları dokunur diye Allah´tan başka ilahlar edindiler.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Onlar, belki yardım olunurlar diye Allah´tan başkasını mabutlar ittihaz ettiler.
Diyanet Vakfı:
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah´tan başka ilâhlar edindiler.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Tuttular da Allahdan başka bir takım ilâhlar edindiler gûya yardım olunacaklar
Tefhim-ul Kuran:
Yardım görürler umuduyla, onlar Allah´tan başka ilahlar edindiler.